АРКАТУРА

Невозможность использования по назначению сосредоточенного, соединённого и поделённого равными долями.

Аркату́ра (от нем. Arkatur, фр. arcature — ряд арок), аркатурный пояс, аркатурный фриз, аркатурно-колончатый пояс — непрерывный или расчленённый ряд декоративных ложных арок на фасаде здания или на стенах внутренних помещений (Википедия).

Образ слова по правилам русского языка:  

• РА - трудно использовать по назначению, использование не по назначению
• ТУ - концентрация, плотность, скопление, сосредоточение, аккумуляция
• КА - соединение, смешение, переплетение, связь
• АР - между, разделение пополам или равными долями, или просто раздел

Образ слова - «невозможность использования по назначению сосредоточенного, соединённого и поделённого равными долями».

Согласитесь, что «использовать по назначению» практически нарисованные на стене арки - невозможно.

Кстати, немецкое слово «Arkatur» на русский язык никак не переводится, впрочем, как и французское слово «arcature».