АФЕРА

Нечто значительное, но отрицательное выполнимое всего один раз.

Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь.

Афера — (от французского affaire - дело) сделка сомнительного свойства, жульническая бизнес операция, мошенничество.

Образ слова по правилам русского языка:

• РА - нечто значительное, но отрицательное
• ФЕ - исполнить, выполнить  
• А - единое, единственное, един

Образ слова - «нечто значительное, но отрицательное выполнимое всего один раз».

«Афера» - это то же самое мошенничество, но в связи с её уникальностью может быть проведена всего один раз.

Кстати, французское слово «affaire» переводится на русский язык по-разному: и как «дело», и как «одежда», и как «процесс», и как «сделка». Но среди различных вариантов перевода нет ни одного криминального.