АРЕСТ

Прерывание с возвратом к началу.

Толковый словарь Ушакова.

Арест — (немецкое Arrest). 1. Заключение под стражу, лишение личной свободы. Сидеть под арестом. Находиться под арестом. Посадить под арест. Выпустить из под ареста. Домашний арест.

2. Запрещение распоряжаться денежным или иным имуществом, налагаемое судебной властью (юридическое). Наложить арест на имущество.

Образ слова по правилам русского языка:

• СТ - законченное, свершившееся, прерванное
• РЕ - возврат, назад , откат, отказ
• А - исток, начало, изначалье, источник, место присутствия в данный момент времени, точка отсчёта

Образ слова - «прерывание с возвратом к началу».

Потрясающе точный образ. Человек, находящийся под «Арестом» - как только что народившийся ребёнок, который  ничего не может делать самостоятельно: ни передвигаться по своему усмотрению, ни общаться с тем, с кем хочется, ни что-либо делать, ни распоряжаться своим имуществом. Он может только кушать, справлять естественные надобности и дышать.

Как и следовало ожидать, якобы немецкое слово «Arrest» на русский язык никак не переводится.