БАЙПАС

Поток, отличный от основного, но общий с ним.

Википедия.

Байпас (английское bypass — обход), Бай-пасс — специальный перепускной канал, резервный путь, запасной маршрут для непременного обеспечения функционирования системы при наступлении нештатного (аварийного) состояния или иных целей.

Образ слова по правилам русского языка:

• С - поток
• ПА - нечто специфическое, особенное, отличное от подобных (предмет, состояние, свойство и т.д.)
• Й (Ї - Инить) - общее дело
• БА - основа, поддержка

Образ слова - «поток, отличный от основного, но общий с ним».

Якобы английское слово «bypass» переводится на русский язык «обходить», однако смысл Байпаса заключается совсем в другом: не в простом «обходе», а об изменении всего потока не меняя основного пути. «Обход» - это «обход», а «Байпас» - это «Байпас».

Правильно это слово пишется через букву Инить - Баїпас, и к английскому языку оно никакого отношения не имеет.