БАСТР

Структура устойчиво простая.

Словарь иностранных слов русского языка

Бастр — (от французского batard - не настоящий, плохой). 1) низший сорт сахара; сахарный песок, добываемый из бастровой свекловичной патоки (низшего качества). 2) канарское или кипрское вино.

Образ слова по правилам русского языка:

• Р - структуризация, систематизация
• СТ - устойчивое положение
• БА - простота, просто

Образ слова - «структура устойчиво простая».

«Бастр» - сахар - имеет настолько «простую структуру», что из него ничего нельзя сделать более высокого качества. То же самое касается и канарских и кипрских вин, я, по крайней мере, не слышал, что бы они славились своим вкусом.

В Язык, по всей видимости, не заложено таких понятий как «низший» или «высший» в смысле, как в данном случае, качества - ведь всё относительно. А что бы было понятно о чём идёт речь, Язык создаёт образ, в котором называет вещи своими именами - «простое» и «сложное». Всё логично и понятно.

Французское слово «batard» переводится на русский язык не как «не настоящий, плохой», а как «ублюдок» - по версии Яндекса, и как «сволочь» - по версии Гугла. Кстати, слова «Бастр» и «Батард» не имеют ярко выраженного созвучия, которое могло бы их хоть как-то объединить.