БОКС

Негативное воздействие на ограниченной территории.

(Энциклопедия Кругосвет)

Бокс (английское «boxing», от «box» – «бить кулаком, боксировать») - вид спортивного единоборства, кулачный бой по определенным правилам на специальной площадке (ринге).

(Медицинская энциклопедия)

Бокс (английское «box» - «коробка, ящик») - специальное помещение в лечебно-профилактическом учреждении, предназначенное для изоляции инфекционных больных или лиц, у которых подозревается инфекционное заболевание.

(Большой энциклопедический политехнический словарь)

Бокс (от английского «box» - «коробка, ящик») - герметичный ящик для хранения вредных и неустойчивых в обычной атмосфере веществ и для работы с ними. Бокс снабжён окном, длинными перчатками (перчаточный Бокс) или манипуляторами.

Образ слова по правилам русского языка:  

• КС - наносящее вред, негативное воздействие
• БО - ограниченная территория, объём, площадь, время; ограничение

Образ слова - «негативное воздействие на ограниченной территории».

Как видим, образ слова очень правильно применяется как к «виду спортивного единоборства», как и к «специальному помещению, предназначенному для изоляции инфекционных больных», так и к «герметичному ящику для хранения вредных веществ».

Кстати, якобы английское слово «box» переводится на русский как «коробка» и якобы от этого же слова произошло слово «boxing» - «бить кулаком, боксировать». Объяснение, совершенно лишённое какой бы то ни было логики. Расскажите мне пожалуйста, какая может быть связь между «коробкой» и «бить кулаком»? Совершенно же очевидно, что никакой.

Слово «Бокс» никакого отношения к английскому языку не имеет.