| Термин | Определение |
|---|---|
| БРУСТВЕР | Созданное преодоление устойчивое положение обеспечивающее создателям. Бруствер (нем. Brustwehr, от Brust — грудь и Wehr — защита) — насыпь в фортификационном сооружении, предназначенная для удобной стрельбы, защиты от пуль и снарядов, а также для укрытия от наблюдения противника (ru.wikipedia.org). Образ слова по правилам русского языка:
Образ слова - «созданное преодоление устойчивое положение обеспечивающее создателям». Кстати, немецкое слово «Brust» действительно переводится и Яндексом, и Гуглом как «грудь», а слово «Wehr» - как «защита» у Гугла, и как «плотина, оборона» - у Яндекса. Но само слово «Brustwehr» оба переводчика перевели не как «грудная защита» или «защита груди», а просто как «Бруствер». Насколько я понял, само слово никак не переводится. И ещё, я что-то не совсем понял - у немцев что, грудь важнее головы что ли, если они в честь неё даже фортификационное сооружение назвали? Не думаю, что это так. Не думаю я так же, что слово это немецкое, если уж я по-русски могу очень точно его объяснить.
Кол-во просмотров - 320
|