БУНА

Защищать обязанная.

Технический железнодорожный словарь. - 1941

Буна - полузапруда, сооружение, имеющее целью отклонять струи потока от берега или насыпи. Буна представляет собой короткую дамбу (из грунта, укрепленного одерновкой, мостовой или фашинами, а также каменной наброски или габионов).

Википедия.

Буна (применяются также названия полузапруда для длинной полузапруды, от немецкого Buhne и шпора для короткой) — регуляционное сооружение в виде стенки, идущей от берега обычно в перпендикулярном к нему направлении (хотя иногда буны располагаются и под непрямым углом к берегу). Полузапруда представляет собой поперечную дамбу, прямолинейную, криволинейную, или Г-образную в плане, возводится из камней, свай, забранных досками, или плетней, заполненных хрящом или камнем, фашин и габионов. Препятствует течению воды и защищает берег от размыва, обычно применяются несколько бун, каждая защищает часть берега длиной до 5 длин самой буны.

Буна - бабушка на староукраинском.

Образ слова по законам Языка:

• НА - защита
• БУ - обязанность, обязательство, долг

Образ слова - «защищать обязанная».

Образ, одинаково правильно соответствующий как «полузапруде, защищающей берег от разрушения», так и «бабушке, которая просто обязана защищать своих внуков».

Как и следовало ожидать, якобы немецкое слово «Buhne » на русский язык никак не переводится.